1
00:00:50,149 --> 00:00:53,400
Eu disse: "Vocês são deuses, filhos do Altíssimo,
2
00:00:53,709 --> 00:00:57,659
mas vocês morrerão como homens e cairão como príncipes”.
3
00:02:44,508 --> 00:02:49,818
DE DEUSES E HOMENS
4
00:02:56,769 --> 00:03:00,694
Senhor, abre meus lábios...
5
00:03:01,796 --> 00:03:07,214
E minha boca vai
proclame seu louvor...
6
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
Aspirina...
7
00:04:35,588 --> 00:04:38,931
E xarope para tosse.
8
00:05:49,362 --> 00:05:51,286
Tem chá quente.
9
00:05:53,100 --> 00:05:54,089
Ajude-me, papai.
10
00:06:15,406 --> 00:06:17,649
- Irmão Lucas.
- Nouredine, labessé?
11
00:06:17,826 --> 00:06:19,036
E você?
12
00:06:20,075 --> 00:06:21,626
Sábado é a khtana do Jamel.
13
00:06:21,627 --> 00:06:23,919
Haverá uma festa?
14
00:06:24,025 --> 00:06:25,690
Sim. Estão todos convidados.
15
00:06:26,669 --> 00:06:28,479
- Você vem?
- Eu adoraria.
16
00:06:28,748 --> 00:06:30,226
Até mais. Tomar cuidado.
17
00:06:30,227 --> 00:06:31,929
Sim, você também.
18
00:06:38,894 --> 00:06:41,006
Pirralho! Você está aqui?
19
00:06:41,340 --> 00:06:42,887
Não está na escola hoje?
20
00:07:03,626 --> 00:07:05,050
Bom.
21
00:07:05,325 --> 00:07:06,682
Está quase seco.
22
00:07:07,623 --> 00:07:10,360
Pare com as bandagens.
23
00:07:10,702 --> 00:07:13,238
Certifique-se de mantê-la
fora do sol.
24
00:07:13,549 --> 00:07:16,237
Isso seria perigoso.
Proibido.
25
00:07:16,654 --> 00:07:19,276
Caso contrário, está tudo bem.
26
00:07:21,331 --> 00:07:22,368
Beijinho.
27
00:07:27,397 --> 00:07:28,287
O que mais?
28
00:07:33,090 --> 00:07:34,484
Eu vejo.
29
00:07:34,969 --> 00:07:36,848
É sério.
30
00:07:37,975 --> 00:07:39,318
Volto logo.
31
00:08:27,616 --> 00:08:29,302
Dormindo, irmão?
32
00:08:35,947 --> 00:08:37,155
Aqui.
33
00:12:02,802 --> 00:12:06,548
Guia-nos no caminho reto
34
00:12:06,961 --> 00:12:10,306
o caminho daqueles que
Você abençoou
35
00:12:10,657 --> 00:12:13,787
não aqueles contra quem
Você está irado
36
00:12:13,788 --> 00:12:18,286
nem aqueles que estão perdidos.
37
00:12:19,314 --> 00:12:21,914
Amém.
38
00:12:22,611 --> 00:12:26,881
O Mensageiro acredita
no que foi enviado para ele
39
00:12:27,077 --> 00:12:30,310
do seu Senhor e dos crentes:
40
00:12:30,937 --> 00:12:35,277
cada um acredita em Deus,
Seus anjos...
41
00:12:35,501 --> 00:12:38,810
...Seus livros e seus mensageiros.
42
00:12:39,599 --> 00:12:43,237
Não fazemos divisão
entre qualquer um de Seus Mensageiros.
43
00:12:43,610 --> 00:12:47,709
Eles dizem: “Nós ouvimos e obedecemos.
44
00:12:47,887 --> 00:12:50,554
“Senhor, conceda-nos o Teu perdão.
45
00:12:50,706 --> 00:12:53,551
"A Ti é o regresso a casa."
46
00:12:53,921 --> 00:12:58,480
Deus não cobra nenhuma alma
economizar até a sua capacidade.
47
00:12:58,742 --> 00:13:01,275
Será recompensado
para sempre aconteceu...
48
00:13:01,171 --> 00:13:03,844
...e punido pelo mal
isso aconteceu.
49
00:13:04,007 --> 00:13:11,954
Senhor, não nos leve à tarefa
se esquecermos ou cometermos erros.
50
00:13:12,297 --> 00:13:15,966
Senhor, não nos carregue com carga...
51
00:13:16,156 --> 00:13:20,133
...como você colocou
sobre aqueles que nos precederam.
52
00:13:20,740 --> 00:13:26,478
Senhor, não nos cobre além do que
temos força para suportar.
53
00:13:26,790 --> 00:13:31,303
E perdoe-nos, e perdoe-nos...
54
00:13:31,737 --> 00:13:33,612
...e tenha misericórdia de nós.
55
00:13:33,930 --> 00:13:35,335
Tu és nosso Protetor.
56
00:13:35,544 --> 00:13:40,645
E nos ajude contra as pessoas
dos incrédulos.
57
00:14:48,716 --> 00:14:50,495
(Querido de Atlas.)
58
00:16:08,487 --> 00:16:11,321
Como você sabe
quando você está apaixonado?
59
00:16:12,614 --> 00:16:14,146
Há...
60
00:16:15,098 --> 00:16:17,916
...algo dentro de você
isso ganha vida.
61
00:16:18,212 --> 00:16:20,331
A presença de alguém.
62
00:16:21,269 --> 00:16:25,534
É irreprimível e faz
seu coração bate mais rápido, geralmente.
63
00:16:28,756 --> 00:16:32,172
É uma atração, um desejo...
64
00:16:32,677 --> 00:16:34,140
É muito bonito.
65
00:16:34,683 --> 00:16:38,258
Não adianta fazer muitas perguntas.
66
00:16:38,557 --> 00:16:40,091
Simplesmente acontece.
67
00:16:40,338 --> 00:16:42,783
As coisas estão como sempre,
então de repente...
68
00:16:44,005 --> 00:16:46,198
...a felicidade chega,
ou a esperança disso.
69
00:16:46,528 --> 00:16:47,914
São muitas coisas.
70
00:16:48,613 --> 00:16:50,926
Mas você está em crise.
71
00:16:51,185 --> 00:16:52,397
Grande tumulto.
72
00:16:52,606 --> 00:16:54,732
Especialmente na primeira vez.
73
00:16:58,054 --> 00:17:01,407
Seu pai falou comigo
sobre Khaled.
74
00:17:01,598 --> 00:17:03,407
Meu pai fala muito.
75
00:17:03,617 --> 00:17:04,851
Eu não quero isso.
76
00:17:05,061 --> 00:17:08,785
Eu não sinto nenhuma das coisas
você mencionou quando eu vejo Khaled.
77
00:17:09,002 --> 00:17:11,422
Isso significa que não é muito sério.
78
00:17:12,803 --> 00:17:14,920
Meu pai quer isso, não eu.
79
00:17:16,080 --> 00:17:18,206
Esse é outro problema.
80
00:17:30,072 --> 00:17:31,332
Já esteve apaixonado?
81
00:17:32,411 --> 00:17:33,985
Várias vezes, sim.
82
00:17:35,025 --> 00:17:39,287
E então encontrei outro amor,
ainda maior.
83
00:17:40,918 --> 00:17:43,833
E eu respondi a esse amor.
84
00:17:45,089 --> 00:17:46,621
Já faz um tempo.
85
00:17:47,552 --> 00:17:49,318
Mais de 60 anos.
86
00:19:51,265 --> 00:19:55,943
Aqui você tem que colocar
o endereço do seu filho.
87
00:19:56,620 --> 00:19:57,887
Ele não está mais em casa?
88
00:19:58,236 --> 00:20:00,380
Ele mora longe agora.
89
00:20:05,503 --> 00:20:06,854
Aqui.
90
00:20:13,293 --> 00:20:14,368
Abdalá...
91
00:20:15,634 --> 00:20:16,846
Taroudi.
92
00:20:18,934 --> 00:20:21,662
Rua 13 Étretat.
93
00:20:23,914 --> 00:20:25,123
Le Havre.
94
00:20:32,088 --> 00:20:34,717
E aqui eles pedem duas fotos.
95
00:20:35,846 --> 00:20:37,406
Você tem fotos?
96
00:20:40,329 --> 00:20:43,326
Ouça, terça-feira estamos
indo ao mercado.
97
00:20:44,689 --> 00:20:46,078
Podemos levá-lo junto.
98
00:20:47,471 --> 00:20:49,024
E tire fotos.
99
00:20:50,042 --> 00:20:51,096
OK?
100
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
Meu primo de Mostaganem...
101
00:21:14,104 --> 00:21:16,013
Eles mataram a neta dela.
102
00:21:17,228 --> 00:21:18,406
Esta tarde.
103
00:21:18,821 --> 00:21:20,760
Ela tem 18 anos. Samira.
104
00:21:21,501 --> 00:21:23,583
Eles a esfaquearam no ônibus.
105
00:21:23,751 --> 00:21:25,926
Bem no coração.
106
00:21:27,928 --> 00:21:29,107
Esses cachorros.
107
00:21:29,348 --> 00:21:31,229
Eles a expulsaram como um cachorro.
108
00:21:31,692 --> 00:21:33,117
E para véu!
109
00:21:33,885 --> 00:21:35,789
Ela não usava o hijab.
110
00:21:36,127 --> 00:21:39,692
Qual é o problema com estes
pessoas? Está além de mim.
111
00:21:40,006 --> 00:21:41,524
Isso é normal?
112
00:21:42,140 --> 00:21:44,759
Deus diz no Alcorão:
113
00:21:45,084 --> 00:21:47,386
Você mata seu irmão,
você vai para o inferno.
114
00:21:48,504 --> 00:21:52,560
Dizem que são religiosos.
Eles nunca leram o Alcorão.
115
00:21:52,725 --> 00:21:54,894
No Alcorão, está escrito.
116
00:21:55,204 --> 00:21:56,902
Faz sentido para você?
117
00:21:58,094 --> 00:21:59,916
Veja o que está acontecendo na França.
118
00:22:00,126 --> 00:22:02,148
As colegiais fazem um alvoroço...
119
00:22:02,491 --> 00:22:03,725
...sobre usar um véu.
120
00:22:05,167 --> 00:22:07,215
O mundo enlouqueceu, Christian.
121
00:22:07,607 --> 00:22:08,752
Verdadeiro.
122
00:22:10,558 --> 00:22:12,755
Eles estão matando imãs também.
123
00:22:12,896 --> 00:22:15,309
Ontem eles mataram um imã
na rua.
124
00:22:15,777 --> 00:22:17,344
Para onde estamos indo?
125
00:22:17,513 --> 00:22:21,097
Não sei quem são essas pessoas.
Só Deus sabe.
126
00:22:21,419 --> 00:22:23,769
Isto é novo. Ninguém entende.
127
00:22:23,849 --> 00:22:25,602
Quem está matando quem?
128
00:22:27,988 --> 00:22:30,509
Rezaremos por Samira
e sua família.
129
00:22:30,799 --> 00:22:32,273
Que ela vá para o céu.
130
00:23:11,658 --> 00:23:12,721
Não é meu.
131
00:23:12,901 --> 00:23:14,288
De quem então?
132
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Os haji.
133
00:23:39,883 --> 00:23:41,118
Se perder!
134
00:23:47,929 --> 00:23:49,097
Mate-o!
135
00:23:53,199 --> 00:23:54,336
Cai fora!
136
00:24:10,712 --> 00:24:12,406
Você é estúpido?
137
00:24:41,527 --> 00:24:42,822
Cristão!
138
00:24:46,094 --> 00:24:48,119
- Eles mataram os croatas!
- O que?
139
00:24:48,680 --> 00:24:50,479
Nossos amigos, os trabalhadores croatas.
140
00:24:50,806 --> 00:24:53,547
Gargantas cortadas, todos eles.
141
00:25:19,167 --> 00:25:21,306
Você precisa de proteção militar.
142
00:25:21,552 --> 00:25:23,620
Isso não é uma opção.
143
00:25:23,965 --> 00:25:27,357
Como você pode dizer isso?
Esses homens foram mortos nas proximidades!
144
00:25:27,619 --> 00:25:29,224
As atrocidades continuarão.
145
00:25:30,747 --> 00:25:33,383
A oferta do Wali
merece ser discutido.
146
00:25:34,252 --> 00:25:36,706
Há famílias aqui.
Pense neles.
147
00:25:36,932 --> 00:25:38,965
Eu tomei minha decisão. Eu recuso.
148
00:25:42,639 --> 00:25:44,654
Vamos conversar lá dentro, certo?
149
00:25:51,934 --> 00:25:55,517
Fecharemos o portão às 7h30
e não atenda ligações noturnas.
150
00:25:55,626 --> 00:25:57,656
Por que você acha que isso é suficiente?
151
00:25:58,813 --> 00:26:00,531
Você não os conhece.
152
00:26:14,387 --> 00:26:16,181
Tente fazê-lo ver a razão.
153
00:26:16,699 --> 00:26:18,192
Seu telefone está funcionando?
154
00:26:18,365 --> 00:26:19,767
Sim, não podemos reclamar.
155
00:26:20,661 --> 00:26:22,561
Ligue-nos antes que seja tarde demais.
156
00:26:48,497 --> 00:26:54,471
Porque Ele está conosco
neste momento de violência...
157
00:26:54,841 --> 00:26:59,071
...não vamos sonhar
que Ele está em todo lugar...
158
00:26:59,072 --> 00:27:01,194
exceto onde morremos.
159
00:27:01,852 --> 00:27:03,304
Não tenhamos pressa
160
00:27:03,305 --> 00:27:07,899
Vamos extrair dele paciência.
161
00:27:09,218 --> 00:27:13,538
Voltemos ao Homem das Dores.
162
00:27:13,539 --> 00:27:18,670
...quem nos chama da cruz...
163
00:27:20,839 --> 00:27:26,659
Porque ele está conosco
como na manhã de Páscoa...
164
00:27:27,006 --> 00:27:31,365
Não esqueçamos...
165
00:27:31,540 --> 00:27:33,454
...o sangue que ele derramou.
166
00:27:33,719 --> 00:27:35,633
Vamos partir o pão...
167
00:27:36,088 --> 00:27:40,840
Vamos beber de
o cálice da passagem...
168
00:27:41,728 --> 00:27:46,297
Vamos cumprimentar aquele
que se sacrificou
169
00:27:46,433 --> 00:27:51,545
nos amando até o fim
170
00:28:27,162 --> 00:28:30,313
Através dele, com ele e nele...
171
00:28:30,970 --> 00:28:33,286
...você receberá, Pai Todo-Poderoso...
172
00:28:34,003 --> 00:28:35,944
...na unidade do Espírito Santo...
173
00:28:36,412 --> 00:28:39,968
...toda glória e honra,
para todo o sempre.
174
00:28:42,263 --> 00:28:44,869
Como você pôde desejar isso
sem nos consultar?
175
00:28:45,694 --> 00:28:47,508
Todas as nossas vidas estão em jogo.
176
00:28:48,731 --> 00:28:50,126
O que você teria feito?
177
00:28:50,731 --> 00:28:54,604
Eu teria deixado todo mundo falar
e ouvi cada posição.
178
00:28:54,861 --> 00:28:56,852
Para responder o quê, afinal?
179
00:28:57,266 --> 00:28:58,857
A resposta não importa.
180
00:28:59,343 --> 00:29:03,876
O próprio princípio da comunidade
está comprometido pela sua atitude.
181
00:29:04,190 --> 00:29:10,210
Tudo bem, então, quem quer o exército
presente no mosteiro?
182
00:29:12,818 --> 00:29:15,472
Você se recusa a entender
o que estamos dizendo.
183
00:29:15,875 --> 00:29:16,872
Eu entendo muito bem!
184
00:29:17,231 --> 00:29:20,078
Nenhum de nós escolheu morar aqui...
185
00:29:20,079 --> 00:29:22,795
...ser protegido por
um governo corrupto.
186
00:29:30,667 --> 00:29:31,805
cristão...
187
00:29:32,358 --> 00:29:35,503
...nós não elegemos você
para decidir por conta própria.
188
00:29:42,469 --> 00:29:44,167
E se eles vierem para o mosteiro?
189
00:29:45,484 --> 00:29:46,723
Deitamo-nos e morremos?
190
00:29:49,908 --> 00:29:51,170
É um risco.
191
00:29:53,982 --> 00:29:56,229
Fomos chamados para morar aqui.
192
00:29:56,733 --> 00:29:58,691
Neste país, com estas pessoas...
193
00:29:58,692 --> 00:30:00,498
...que também têm medo.
194
00:30:02,642 --> 00:30:05,855
Vamos conviver com esse desconhecido, sim.
195
00:30:07,649 --> 00:30:10,910
eu não vim aqui
cometer suicídio coletivo.
196
00:30:13,285 --> 00:30:16,324
Talvez possamos tentar descobrir...
197
00:30:16,663 --> 00:30:19,622
...o que cada um de nós poderia fazer
se eles vieram aqui.
198
00:30:22,138 --> 00:30:23,287
O que há para fazer?
199
00:30:24,166 --> 00:30:25,558
Veja os croatas.
200
00:30:27,055 --> 00:30:28,632
Brinque de esconde-esconde.
201
00:31:22,618 --> 00:31:24,046
Tosse.
202
00:31:29,829 --> 00:31:31,035
Mais uma vez.
203
00:31:40,994 --> 00:31:42,767
Você sobreviverá a todos nós.
204
00:32:46,051 --> 00:32:47,728
Olá, Haji.
205
00:32:48,837 --> 00:32:49,922
Ainda tem sua cabeça?
206
00:32:49,923 --> 00:32:52,641
Eu não ligo. Eles podem ter minha cabeça.
207
00:32:53,022 --> 00:32:53,984
Posso?
208
00:32:53,985 --> 00:32:55,520
Claro. Fique à vontade.
209
00:33:38,747 --> 00:33:39,982
As estradas estão bloqueadas.
210
00:33:41,033 --> 00:33:42,958
Não irei para Meznir hoje.
211
00:33:43,506 --> 00:33:44,964
Não depois do que aconteceu.
212
00:35:23,495 --> 00:35:26,875
Não precisamos de nada.
Eu te aviso.
213
00:35:30,635 --> 00:35:32,148
O Natal é daqui a uma semana.
214
00:35:32,672 --> 00:35:36,185
Você sabe que é importante
para estarmos aqui juntos.
215
00:35:39,779 --> 00:35:40,801
Obrigado novamente.
216
00:35:42,107 --> 00:35:43,256
Falo com você em breve.
217
00:35:51,408 --> 00:35:54,897
Aceitando nossa impotência
e a nossa extrema pobreza...
218
00:35:55,267 --> 00:35:59,344
...é um convite, um apelo urgente
criar com os outros...
219
00:35:59,514 --> 00:36:01,801
...relacionamentos não baseados em poder.
220
00:36:01,906 --> 00:36:04,885
Reconhecendo minhas fraquezas,
Eu aceito os dos outros.
221
00:36:05,699 --> 00:36:08,928
Eu posso suportá-los, torná-los meus...
222
00:36:09,145 --> 00:36:10,772
...em imitação de Cristo.
223
00:36:11,174 --> 00:36:14,310
Tal atitude nos transforma
para a nossa missão.
224
00:36:14,682 --> 00:36:17,258
A fraqueza em si não é uma virtude.
225
00:36:17,887 --> 00:36:21,052
...mas a expressão
de uma realidade fundamental...
226
00:36:21,517 --> 00:36:25,920
...que deve necessariamente
ser remodelado pela fé...
227
00:36:26,836 --> 00:36:28,731
... esperança e amor.
228
00:36:29,937 --> 00:36:32,978
A fraqueza do apóstolo
é como o de Cristo...
229
00:36:32,979 --> 00:36:34,956
...enraizado no mistério da Páscoa...
230
00:36:35,977 --> 00:36:37,976
...e a força do espírito.
231
00:36:38,276 --> 00:36:39,964
Não é passividade
232
00:36:40,335 --> 00:36:41,521
...nem resignação.
233
00:36:41,748 --> 00:36:43,418
É preciso muita coragem...
234
00:36:43,800 --> 00:36:47,141
...e incita um
defender a justiça e a verdade...
235
00:36:47,588 --> 00:36:50,033
...e denunciar a tentação...
236
00:36:50,392 --> 00:36:52,458
...de força e poder.
237
00:36:53,237 --> 00:36:54,662
Fim do artigo.
238
00:36:55,524 --> 00:36:57,090
Novo artigo.
239
00:36:57,434 --> 00:36:58,830
Por Carlo Carretto...
240
00:36:58,831 --> 00:37:00,516
"O Deus que está vindo."
241
00:37:00,976 --> 00:37:02,812
Muitas vezes ao longo da minha vida...
242
00:37:03,088 --> 00:37:06,749
...Eu me perguntei como Deus
poderia agir de forma tão estranha.
243
00:37:07,021 --> 00:37:09,548
Por que ele fica em silêncio por tanto tempo?
244
00:37:10,200 --> 00:37:12,616
Por que a fé é tão amarga?
245
00:37:14,183 --> 00:37:18,274
E nada existe exceto o amor...
246
00:37:18,622 --> 00:37:22,353
Exceto o amor que agora começa...
247
00:37:23,422 --> 00:37:27,660
Separando a areia da água...
248
00:37:27,826 --> 00:37:32,125
Deus preparou a terra como berço...
249
00:37:32,472 --> 00:37:37,781
Por sua vinda de cima...
250
00:37:38,831 --> 00:37:40,909
Esta é a noite...
251
00:37:41,554 --> 00:37:45,483
Feliz noite na Palestina...
252
00:37:45,934 --> 00:37:49,505
E nada existe exceto Criança...
253
00:37:49,945 --> 00:37:53,795
Exceto o Filho da vida divina...
254
00:38:09,575 --> 00:38:10,800
O que você quer?
255
00:38:12,781 --> 00:38:14,103
- Você é o Papa?
- Não.
256
00:38:16,383 --> 00:38:17,495
Onde está o Papa?
257
00:38:18,461 --> 00:38:19,848
Não há Papa aqui.
258
00:38:20,613 --> 00:38:21,781
Seu líder, qual é o nome dele?
259
00:38:22,759 --> 00:38:23,833
O nome dele!
260
00:38:24,994 --> 00:38:26,223
Irmão Cristiano.
261
00:38:28,421 --> 00:38:29,677
Cristão!
262
00:38:57,584 --> 00:38:59,516
Quem é você? Cristão?
263
00:39:15,994 --> 00:39:16,896
Vamos.
264
00:39:22,093 --> 00:39:23,175
Aqui está ele.
265
00:39:23,602 --> 00:39:24,855
Isto é cristão.
266
00:39:26,449 --> 00:39:27,659
O que você quer?
267
00:39:28,633 --> 00:39:30,431
Esta é uma casa de paz.
268
00:39:32,473 --> 00:39:33,512
Você é cristão?
269
00:39:34,365 --> 00:39:35,409
Sim.
270
00:39:37,520 --> 00:39:39,447
Nenhuma arma é permitida aqui.
271
00:39:40,684 --> 00:39:43,817
Se você quiser falar, você deve
deixe-os fora do mosteiro.
272
00:39:44,378 --> 00:39:45,600
Por favor.
273
00:39:47,773 --> 00:39:49,466
Eu nunca me separo do meu.
274
00:39:50,995 --> 00:39:53,210
Então siga-me. Conversaremos lá fora.
275
00:40:11,677 --> 00:40:13,436
Eu preciso do documento.
276
00:40:18,816 --> 00:40:20,473
Ele tem que vir conosco.
277
00:40:21,369 --> 00:40:22,397
Impossível.
278
00:40:25,512 --> 00:40:27,975
Tenho três homens feridos a uma hora de distância.
279
00:40:28,190 --> 00:40:32,154
Ele não pode sair daqui. Ele está doente.
Ele é velho e asmático.
280
00:40:33,369 --> 00:40:36,108
Irmão Lucas
atende pacientes na clínica.
281
00:40:37,357 --> 00:40:40,315
Ele cuida de todos
quem precisa de sua ajuda.
282
00:40:40,342 --> 00:40:43,652
A identidade deles não é um problema
e nunca será.
283
00:40:44,187 --> 00:40:45,362
Isso é tudo.
284
00:40:45,972 --> 00:40:47,964
Então você pode nos dar remédios.
285
00:40:51,922 --> 00:40:53,303
Estamos com poucos suprimentos.
286
00:40:53,470 --> 00:40:55,517
Vemos 100 aldeões por dia.
287
00:40:55,518 --> 00:40:56,682
Suficiente!
288
00:40:58,374 --> 00:40:59,808
Você não tem escolha!
289
00:41:01,195 --> 00:41:01,985
Sim.
290
00:41:03,891 --> 00:41:04,979
Eu faço.
291
00:41:06,160 --> 00:41:08,288
Não podemos dar o que não temos.
292
00:41:08,599 --> 00:41:12,009
Pergunte aos seus irmãos da aldeia.
Vivemos modestamente.
293
00:41:12,946 --> 00:41:14,618
Com produtos nós crescemos.
294
00:41:17,092 --> 00:41:18,610
Você conhece o Alcorão?
295
00:41:19,724 --> 00:41:23,607
"Aqueles mais próximos no amor
para os crentes...
296
00:41:23,608 --> 00:41:26,528
"...são aqueles
que dizem 'Somos cristãos'...
297
00:41:28,197 --> 00:41:30,693
"Entre eles estão padres e monges."
298
00:41:30,992 --> 00:41:33,491
Padres e monges...
299
00:41:34,190 --> 00:41:37,607
...e eles não ficam orgulhosos.
300
00:41:39,285 --> 00:41:41,468
É por isso
estamos perto de nossos vizinhos.
301
00:41:56,745 --> 00:41:58,195
Vamos, vamos.
302
00:42:10,903 --> 00:42:13,230
Esta noite
é diferente das outras noites.
303
00:42:20,347 --> 00:42:21,549
Por que?
304
00:42:21,550 --> 00:42:22,593
É Natal.
305
00:42:22,594 --> 00:42:26,654
Comemoramos o nascimento
do Príncipe da paz.
306
00:42:30,882 --> 00:42:32,129
O Príncipe da paz?
307
00:42:33,008 --> 00:42:34,296
Sidna Aissa.
308
00:42:37,772 --> 00:42:38,670
Jesus.
309
00:42:52,627 --> 00:42:54,061
Sinto muito, então.
310
00:42:55,274 --> 00:42:56,432
Eu não sabia.
311
00:43:39,228 --> 00:43:40,601
Christophe?
312
00:43:41,218 --> 00:43:42,131
Michel?
313
00:43:50,251 --> 00:43:51,446
Saia agora.
314
00:43:53,200 --> 00:43:54,300
Eles se foram.
315
00:43:55,046 --> 00:43:56,057
Estamos bem.
316
00:43:56,278 --> 00:43:57,367
Nós conseguimos.
317
00:44:22,370 --> 00:44:24,683
Segure isso suavemente.
318
00:44:33,520 --> 00:44:35,584
Você pode deixar ir.
319
00:44:42,443 --> 00:44:45,642
Você vai ficar bem. Não se preocupe.
320
00:44:53,341 --> 00:44:56,193
Esta é a noite...
321
00:44:56,411 --> 00:45:01,176
A imensa noite das origens...
322
00:45:02,135 --> 00:45:06,557
E nada existe exceto o amor...
323
00:45:06,941 --> 00:45:11,494
Exceto o amor que agora começa...
324
00:45:12,675 --> 00:45:16,686
Separando a areia da água...
325
00:45:16,687 --> 00:45:22,130
Deus preparou a terra
como um berço...
326
00:45:22,455 --> 00:45:28,441
Por ele ter vindo de cima...
327
00:45:30,786 --> 00:45:33,545
Esta é a noite...
328
00:45:33,943 --> 00:45:38,624
A noite feliz da Palestina...
329
00:45:40,000 --> 00:45:44,419
E nada existe exceto a Criança...
330
00:45:44,998 --> 00:45:50,828
Exceto o Filho da vida divina...
331
00:45:51,421 --> 00:45:55,801
Tomando carne da nossa carne...
332
00:45:55,837 --> 00:46:01,206
Deus, nosso deserto refrescou...
333
00:46:01,782 --> 00:46:07,130
E fez uma terra de primavera sem limites...
334
00:46:09,918 --> 00:46:12,772
Esta é a noite...
335
00:46:13,376 --> 00:46:18,647
A longa noite em que tateamos...
336
00:46:19,589 --> 00:46:24,166
E nada existe
exceto este lugar...
337
00:46:24,492 --> 00:46:30,235
Exceto este lugar de esperança arruinada...
338
00:46:31,165 --> 00:46:35,208
Parando em nossa residência...
339
00:46:35,556 --> 00:46:40,410
Deus, como aconteceu com o arbusto, fez um pressentimento...
340
00:46:41,018 --> 00:46:46,442
O mundo em que o fogo cairia...
341
00:47:30,418 --> 00:47:31,573
Por que...
342
00:47:32,268 --> 00:47:34,388
...por que não dar remédios a eles?
343
00:47:35,362 --> 00:47:36,382
Nós temos o suficiente.
344
00:47:37,645 --> 00:47:41,275
Se você tem remédio,
Eu gostaria de saber sobre isso.
345
00:47:43,061 --> 00:47:45,225
Não podemos começar a negociar.
346
00:47:45,589 --> 00:47:48,094
Todos os dias eles vão pedir mais.
347
00:47:49,967 --> 00:47:51,409
Concordo com Luc.
348
00:47:52,464 --> 00:47:54,770
Não se esqueça,
Fui mantido sob a mira de uma arma.
349
00:47:57,339 --> 00:48:00,540
Se ficarmos, nossas vidas
estaria em risco todos os dias.
350
00:48:02,277 --> 00:48:04,034
Tornei-me monge para viver.
351
00:48:05,104 --> 00:48:07,551
Para não sentar
e ter minha garganta cortada.
352
00:48:08,317 --> 00:48:09,744
Você está certo, Celestin.
353
00:48:10,113 --> 00:48:12,524
Não deveríamos estar buscando o martírio.
354
00:48:15,186 --> 00:48:16,590
Talvez devêssemos ir embora.
355
00:48:18,595 --> 00:48:21,285
Ou pelo menos
refugie-se em um lugar mais seguro.
356
00:48:22,684 --> 00:48:24,586
Acho que Celestin...
357
00:48:25,186 --> 00:48:27,681
...está fazendo uma boa pergunta.
358
00:48:29,417 --> 00:48:33,026
Eles vieram uma vez. Eles estarão de volta
mais cedo do que pensamos.
359
00:48:35,710 --> 00:48:38,738
O fato de que
você recusou todas as suas exigências...
360
00:48:38,739 --> 00:48:41,831
...poderia ser levado
como uma declaração de guerra.
361
00:48:43,388 --> 00:48:45,417
Veja o que fizeram aos croatas.
362
00:48:46,498 --> 00:48:50,128
Se eles quisessem nos matar,
já estaríamos mortos.
363
00:48:51,284 --> 00:48:54,544
Talvez Fayattia
não é o único que decide.
364
00:48:55,237 --> 00:48:57,889
Talvez outros
voltará amanhã.
365
00:49:02,251 --> 00:49:03,733
Existe outra solução.
366
00:49:06,186 --> 00:49:07,389
Deixe para sempre.
367
00:49:10,286 --> 00:49:13,923
Cada um de nós deve decidir
de acordo com sua própria consciência.
368
00:49:15,791 --> 00:49:17,129
Volte para a França...
369
00:49:17,998 --> 00:49:21,536
...ou para outro,
mosteiro mais seguro em África.
370
00:49:23,090 --> 00:49:25,122
Partir é fugir.
371
00:49:26,351 --> 00:49:28,885
E para sair da aldeia
aos terroristas.
372
00:49:29,861 --> 00:49:31,326
Faríamos isso gradualmente...
373
00:49:31,568 --> 00:49:33,670
...então os aldeões não se preocuparão.
374
00:49:33,952 --> 00:49:35,671
Isso não vai mudar nada.
375
00:49:36,693 --> 00:49:40,543
O Bom Pastor não
abandonar seu rebanho aos lobos.
376
00:49:45,160 --> 00:49:48,676
Cada um de nós deve expressar a sua opinião
sobre sair.
377
00:50:00,881 --> 00:50:01,899
Jean-Pierre?
378
00:50:02,785 --> 00:50:04,029
Nós ficamos.
379
00:50:05,523 --> 00:50:07,842
Desde quando cedemos às armas?
380
00:50:09,847 --> 00:50:10,655
Paulo?
381
00:50:11,928 --> 00:50:13,635
Acho que deveríamos ir embora.
382
00:50:14,012 --> 00:50:15,413
Gradualmente.
383
00:50:17,554 --> 00:50:18,855
Celestin?
384
00:50:19,532 --> 00:50:21,786
Estou doente. Eu quero ir embora.
385
00:50:24,035 --> 00:50:25,017
Lucas?
386
00:50:26,788 --> 00:50:28,321
Partir é morrer.
387
00:50:30,030 --> 00:50:31,410
Eu vou ficar.
388
00:50:33,005 --> 00:50:34,164
Michel?
389
00:50:38,270 --> 00:50:40,110
Não tenho mais ninguém, em lugar nenhum.
390
00:50:41,223 --> 00:50:42,472
Eu vou ficar.
391
00:50:46,344 --> 00:50:47,357
Amédée?
392
00:50:48,302 --> 00:50:49,943
Eu não sei ainda.
393
00:50:52,819 --> 00:50:54,878
Precisamos pensar...
394
00:50:56,902 --> 00:50:58,890
...e orarmos juntos.
395
00:51:04,136 --> 00:51:05,790
Acho que deveríamos ir embora.
396
00:51:12,038 --> 00:51:13,542
E você, cristão?
397
00:51:18,285 --> 00:51:21,919
Concordo com Amédée.
É muito cedo para decidir.
398
00:51:31,012 --> 00:51:33,277
A ajuda virá do Senhor.
399
00:51:33,605 --> 00:51:35,886
Quem fez o céu e a terra.
400
00:53:31,198 --> 00:53:39,083
Não conhecemos o seu mistério...
401
00:53:39,641 --> 00:53:43,232
Amor infinito...
402
00:53:43,574 --> 00:53:47,187
Mas você tem um coração...
403
00:53:48,176 --> 00:53:54,494
Pois você procura o filho pródigo...
404
00:53:54,826 --> 00:53:59,572
E segure contra seu peito...
405
00:53:59,574 --> 00:54:03,783
Essa criança problemática...
406
00:54:04,971 --> 00:54:10,599
Qual é o mundo dos mortais...
407
00:54:14,401 --> 00:54:22,657
Não vemos seu rosto...
408
00:54:23,472 --> 00:54:27,323
Amor infinito...
409
00:54:27,610 --> 00:54:31,988
Mas você tem olhos...
410
00:54:32,403 --> 00:54:39,075
Porque você chora pelos oprimidos...
411
00:54:39,484 --> 00:54:44,274
E olhe para nós...
412
00:54:44,552 --> 00:54:49,126
Com um olhar brilhante...
413
00:54:50,155 --> 00:54:56,447
Isso revela o seu perdão...
414
00:56:33,199 --> 00:56:36,213
Temo pelo destino deste país.
415
00:56:36,824 --> 00:56:40,145
Ontem duas professoras
foram encontrados assassinados.
416
00:56:40,644 --> 00:56:43,559
Para contar aos adolescentes
se apaixonar é normal...
417
00:56:43,891 --> 00:56:45,551
...que eles estão autorizados a fazer isso.
418
00:56:45,937 --> 00:56:49,838
É uma garota de 15 anos
que avisou os extremistas.
419
00:56:50,364 --> 00:56:52,159
Estamos tão tristes quanto você.
420
00:56:53,739 --> 00:56:55,186
O que você sabe?
421
00:56:56,190 --> 00:56:57,553
Este aqui é o meu país.
422
00:56:58,558 --> 00:57:02,126
Além de ficar triste,
Estou cansado de não vê-lo crescer.
423
00:57:02,571 --> 00:57:06,275
E apesar do que você pensa,
Eu culpo a colonização francesa.
424
00:57:06,965 --> 00:57:09,130
Essa pilhagem organizada.
425
00:57:14,893 --> 00:57:15,924
Isto é para você.
426
00:57:27,789 --> 00:57:29,757
Ministério do Interior
427
00:57:30,210 --> 00:57:31,194
Eles falam sério.
428
00:57:34,409 --> 00:57:35,894
Eles estão lhe dando ordens.
429
00:57:39,479 --> 00:57:42,079
Ninguém além de nós mesmos...
430
00:57:42,080 --> 00:57:43,944
...pode decidir que devemos partir.
431
00:57:44,646 --> 00:57:46,023
Eu ficaria surpreso.
432
00:57:46,254 --> 00:57:47,895
Realmente surpreso.
433
00:57:48,793 --> 00:57:50,914
Sua teimosia
está ficando perigoso.
434
00:57:54,880 --> 00:57:56,422
Olhe para todas essas pessoas.
435
00:57:59,420 --> 00:58:01,307
Eles estão em casa aqui.
436
00:58:02,310 --> 00:58:05,634
Eles estão aterrorizados.
Todos eles gostariam de poder ir embora.
437
00:58:05,635 --> 00:58:07,974
Mas eles não têm escolha, não têm dinheiro.
438
00:58:11,883 --> 00:58:14,481
Não é covardia querer ir embora.
439
00:58:14,889 --> 00:58:16,427
É sobre ser livre.
440
00:58:16,860 --> 00:58:19,047
O terror atinge Djelfa.
441
00:58:20,841 --> 00:58:22,993
Mais cedo ou mais tarde, será você.
442
00:58:23,723 --> 00:58:26,510
Ninguém pode controlar
o que está acontecendo hoje em dia.
443
00:58:26,972 --> 00:58:29,765
Você vai acabar
tornando-se apenas mais um peão.
444
00:58:29,992 --> 00:58:32,857
Seu sacrifício
acabará por ser explorado.
445
00:58:38,021 --> 00:58:39,639
Eu te conheço há anos.
446
00:58:39,846 --> 00:58:41,530
Eu tenho respeito por você.
447
00:58:42,284 --> 00:58:44,556
E para quê
sua comunidade fez.
448
00:58:45,521 --> 00:58:47,799
Mas eu pediria que você voltasse para a França.
449
00:59:09,984 --> 00:59:11,688
- Seu carro quebrou?
- Sim, quebrou.
450
00:59:12,406 --> 00:59:14,741
Algum de vocês é mecânico?
451
00:59:16,128 --> 00:59:19,619
Se você sabe como consertar isso,
seja meu convidado.
452
00:59:22,132 --> 00:59:23,507
Devo tentar?
453
00:59:28,554 --> 00:59:30,896
- Devo tentar?
- Está em ponto morto?
454
00:59:34,081 --> 00:59:36,318
Você está em ponto morto? Vá em frente, tente.
455
00:59:37,539 --> 00:59:39,500
Tudo bem, está bom. Isso é bom.
456
01:00:21,471 --> 01:00:24,432
A aldeia precisará
o exército para protegê-lo?
457
01:00:24,433 --> 01:00:27,124
Porque...
eles voltarão algum dia.
458
01:00:27,585 --> 01:00:29,480
Esqueça o exército!
459
01:00:29,631 --> 01:00:30,923
É um desastre.
460
01:00:31,347 --> 01:00:32,948
O exército não virá.
461
01:00:33,261 --> 01:00:35,348
A proteção é você.
462
01:00:36,756 --> 01:00:39,692
Esta aldeia
cresceu com o mosteiro.
463
01:00:41,611 --> 01:00:43,964
Qual era o nome daquele padre antes?
464
01:00:44,890 --> 01:00:46,608
Um tempo atrás, antes da guerra.
465
01:00:47,247 --> 01:00:48,288
Irmão Bernardo?
466
01:00:48,289 --> 01:00:51,039
Não, não, não. Outro. Velho.
467
01:00:51,040 --> 01:00:52,632
Irmão Daniel.
468
01:00:52,973 --> 01:00:54,595
É ele.
469
01:00:54,849 --> 01:00:55,685
Irmão Daniel.
470
01:00:56,487 --> 01:00:58,774
Ele disse à minha mãe para não ficar aqui.
471
01:00:58,879 --> 01:01:02,257
Para se mudar para uma cidade.
Não havia mais trabalho aqui.
472
01:01:02,743 --> 01:01:06,687
Ela o fez jurar
não dizer nada ao meu pai.
473
01:01:07,385 --> 01:01:10,887
Porque minha mãe,
ela se sente bem morando aqui.
474
01:01:11,330 --> 01:01:12,362
Confortável.
475
01:01:17,563 --> 01:01:20,305
Podemos estar indo embora.
476
01:01:21,606 --> 01:01:22,846
Por que você está indo embora?
477
01:01:28,931 --> 01:01:31,634
Somos como pássaros em um galho.
478
01:01:32,066 --> 01:01:33,835
Não sabemos se iremos embora.
479
01:01:37,193 --> 01:01:38,342
Nós somos os pássaros.
480
01:01:38,627 --> 01:01:40,067
Você é o ramo.
481
01:01:40,330 --> 01:01:42,517
Se você for, perderemos o equilíbrio.
482
01:01:54,648 --> 01:01:56,801
Perdoa-nos as nossas ofensas...
483
01:01:57,251 --> 01:01:59,361
...como nós perdoamos aqueles...
484
01:01:59,512 --> 01:02:01,659
...quem nos invadiu...
485
01:02:02,394 --> 01:02:04,884
...e não nos deixe cair em tentação...
486
01:02:05,272 --> 01:02:08,056
...mas livra-nos do mal. Amém.
487
01:02:09,648 --> 01:02:12,210
Bendigomos ao Senhor...
488
01:02:13,092 --> 01:02:17,126
Nós rendemos graças a Ele...
489
01:03:26,121 --> 01:03:28,392
Então você quer ir embora?
490
01:03:33,698 --> 01:03:35,425
Eu estava pensando isso.
491
01:03:39,033 --> 01:03:41,397
Eu me pergunto como seria minha vida.
492
01:03:49,815 --> 01:03:51,505
Sua família, na França?
493
01:03:52,379 --> 01:03:53,387
Eles estão preocupados?
494
01:03:53,388 --> 01:03:56,879
Não tenho certeza se eles percebem
o que está acontecendo aqui.
495
01:03:57,496 --> 01:03:59,288
Eu não disse nada.
496
01:04:03,542 --> 01:04:06,199
A última vez que os vi,
foi estranho.
497
01:04:07,888 --> 01:04:09,189
O que você quer dizer?
498
01:04:17,117 --> 01:04:20,486
Comemoramos o 80º aniversário da minha mãe
no restaurante.
499
01:04:21,970 --> 01:04:23,328
Eu vi todo mundo.
500
01:04:25,803 --> 01:04:28,013
Minhas irmãs estavam lá...
501
01:04:28,308 --> 01:04:30,604
...sobrinhos, sobrinhas, minha afilhada.
502
01:04:31,463 --> 01:04:33,755
Todo mundo estava conversando, contando histórias.
503
01:04:34,128 --> 01:04:35,306
Tirando fotos.
504
01:04:35,864 --> 01:04:37,743
Eles sabem que isso não é minha praia.
505
01:04:39,828 --> 01:04:42,430
Eu estava lá, ouvindo. Eu estava feliz.
506
01:04:44,585 --> 01:04:47,617
Eles me colocaram ao lado da minha mãe.
507
01:04:50,152 --> 01:04:51,726
E ao mesmo tempo...
508
01:04:54,300 --> 01:04:56,133
Eu estava totalmente fora disso.
509
01:04:58,292 --> 01:04:59,465
Eu estava pensando...
510
01:05:00,775 --> 01:05:02,980
...se eu parasse tudo, se...
511
01:05:03,942 --> 01:05:06,596
Eu poderia voltar para casa.
512
01:05:08,072 --> 01:05:10,042
Volte ao trabalho, encanamento.
513
01:05:11,142 --> 01:05:12,952
Câmara Municipal...
514
01:05:13,844 --> 01:05:15,975
...corpo de bombeiros, coro.
515
01:05:17,494 --> 01:05:20,140
Então pensei:
não, isso não é possível.
516
01:05:21,876 --> 01:05:23,790
Minha vida acabou aqui.
517
01:05:27,365 --> 01:05:29,151
Aqui. Com você.
518
01:05:35,107 --> 01:05:38,108
O ensinamento de Christian hoje
foi interessante.
519
01:05:40,233 --> 01:05:41,295
Você não acha?
520
01:05:43,726 --> 01:05:45,836
Você entendeu alguma coisa?
521
01:05:48,686 --> 01:05:49,718
Foda-se!
522
01:05:55,240 --> 01:05:56,216
OK.
523
01:05:58,367 --> 01:05:59,936
Apenas cansado. Não é culpa dele.
524
01:07:01,299 --> 01:07:05,373
"Houve um tempo
quando o dedo do pé francês era péssimo...
525
01:07:05,374 --> 01:07:09,318
"... e seu equivalente irlandês
uma mera exibição de folclore.
526
01:07:13,108 --> 01:07:18,163
"Quando esses malditos homens não sabiam
o que fazer com seus dez dígitos...
527
01:07:18,164 --> 01:07:22,776
"...mas foram ótimos em quebrar as regras
para irritar todo mundo."
528
01:07:25,859 --> 01:07:27,175
Isso é tudo?
529
01:07:28,502 --> 01:07:31,587
"Mesmo que concordemos
com o Sr. Briscou...
530
01:07:31,588 --> 01:07:34,060
"...que nossos amáveis convidados...
531
01:07:34,737 --> 01:07:37,185
"Nunca fechei o jogo...
532
01:07:37,186 --> 01:07:41,136
"... ainda nos perguntamos
se eles preferem, no fundo...
533
01:07:41,351 --> 01:07:43,556
"...os scrums tipo dervixe..."
534
01:07:43,557 --> 01:07:46,189
"...e as brigas sombrias do passado.
535
01:07:49,104 --> 01:07:53,020
"Na época em que os jogadores ainda
se importava em não ser...
536
01:07:53,473 --> 01:07:55,118
"... velhos travessos."
537
01:07:57,968 --> 01:07:59,647
Um pouco mais.
538
01:10:04,302 --> 01:10:06,470
Ajude-me, ajude-me.
539
01:10:11,129 --> 01:10:13,054
Não me abandone.
540
01:10:13,969 --> 01:10:16,391
Não me abandone. Por favor.
541
01:10:16,556 --> 01:10:18,363
Me ajude.
542
01:12:44,488 --> 01:12:48,471
Não é muito bonito. Ig foi infectado.
543
01:12:52,710 --> 01:12:55,959
Diga a ele
Vou dar-lhe duas injeções.
544
01:12:58,728 --> 01:13:01,394
Um anibiótico e uma vacina antitetânica.
545
01:13:07,127 --> 01:13:09,427
Ele está com dor. Ele precisa de remédio.
546
01:13:09,428 --> 01:13:11,686
Vou dar-lhe um tranquilizante.
547
01:13:13,063 --> 01:13:14,885
Vamos limpar isso.
548
01:13:27,094 --> 01:13:29,168
Você vai ficar bem.
549
01:13:33,178 --> 01:13:38,865
Glória ao Pai,
e o Filho e o Espírito Santo...
550
01:13:39,307 --> 01:13:42,636
Mundo sem fim...
551
01:13:48,097 --> 01:13:52,588
Salva-nos, Senhor...
552
01:13:52,589 --> 01:13:55,572
Vamos assistir...
553
01:13:56,593 --> 01:14:00,016
Guarda-nos, Senhor...
554
01:14:00,818 --> 01:14:03,969
Enquanto dormimos...
555
01:14:04,853 --> 01:14:11,179
E vigiaremos com Cristo...
556
01:14:11,479 --> 01:14:17,341
E descansaremos em paz...
557
01:15:19,066 --> 01:15:20,884
Estou exausto.
558
01:15:22,396 --> 01:15:23,961
Amédée ajuda?
559
01:15:24,249 --> 01:15:27,567
Felizmente. eu não sei
como eu conseguiria de outra forma.
560
01:15:30,198 --> 01:15:33,475
Nunca tive tantas visitas.
561
01:15:34,314 --> 01:15:36,966
Chego a 150 por dia.
Você pode imaginar?
562
01:15:37,216 --> 01:15:40,736
As pessoas vêm de todos os lugares.
563
01:15:41,381 --> 01:15:44,220
Estou lidando com novas patologias.
564
01:15:44,554 --> 01:15:47,441
Muita hipertensão.
Eles estão estressados.
565
01:15:47,442 --> 01:15:49,972
Alguns estão em estado de choque.
566
01:15:50,234 --> 01:15:52,945
Sem mencionar
o efeito nas crianças.
567
01:15:56,981 --> 01:16:00,530
Os aldeões podem falar
sobre esses homens que ajudamos.
568
01:16:00,531 --> 01:16:02,160
Tome cuidado.
569
01:16:03,266 --> 01:16:07,627
Ao longo da minha carreira conheci
todos os tipos de pessoas diferentes.
570
01:16:08,327 --> 01:16:09,830
Incluindo nazistas.
571
01:16:10,583 --> 01:16:11,746
E mesmo...
572
01:16:11,982 --> 01:16:13,204
...o diabo.
573
01:16:21,410 --> 01:16:25,137
Não tenho medo de terroristas,
menos ainda do exército.
574
01:16:28,892 --> 01:16:31,830
E não tenho medo da morte.
Sou um homem livre.
575
01:16:43,485 --> 01:16:45,095
Deixe o homem livre passar!
576
01:17:14,548 --> 01:17:16,358
Meus homens o amarraram a um caminhão...
577
01:17:16,511 --> 01:17:17,969
...arrastou-o pela cidade.
578
01:17:17,970 --> 01:17:19,847
As pessoas pularam de alegria.
579
01:17:20,297 --> 01:17:21,595
Sorte dele que ele estava morto.
580
01:17:21,978 --> 01:17:24,111
Por que você não os impediu?
581
01:17:25,041 --> 01:17:25,961
Pará-los?
582
01:17:26,950 --> 01:17:31,055
Muitas pessoas na multidão
foram vítimas de suas atrocidades.
583
01:17:31,379 --> 01:17:32,154
Suas famílias.
584
01:17:32,155 --> 01:17:33,477
Amigos que morreram.
585
01:17:33,815 --> 01:17:35,053
Muitas pessoas inocentes.
586
01:17:35,592 --> 01:17:38,358
Vergonhoso.
Ninguém deveria ser tratado desta forma.
587
01:17:38,699 --> 01:17:41,152
Quer saber sua tortura favorita?
588
01:17:42,051 --> 01:17:45,322
Fayattia e outros como ele
não merece compaixão.
589
01:17:45,980 --> 01:17:48,828
Você é muito indulgente
com os terroristas.
590
01:17:50,020 --> 01:17:51,334
Exageradamente indulgente.
591
01:17:52,943 --> 01:17:56,073
Rumores dizem
ele estava protegendo o mosteiro.
592
01:17:56,698 --> 01:17:58,251
Você já os tratou?
593
01:18:00,450 --> 01:18:01,794
Onde você o encontrou?
594
01:18:04,307 --> 01:18:08,012
Há dois dias,
o carro do Wali foi emboscado.
595
01:18:08,289 --> 01:18:09,680
Perto de Tikrit.
596
01:18:10,759 --> 01:18:12,390
Os terroristas fugiram.
597
01:18:12,582 --> 01:18:14,967
Nós encontramos
um homem ferido no chão.
598
01:18:15,494 --> 01:18:17,731
Seus amigos o abandonaram como um cachorro.
599
01:18:17,954 --> 01:18:19,575
Ele falou sobre sua mãe.
600
01:18:19,885 --> 01:18:21,810
Disse que seu nome era Fayattia.
601
01:18:22,092 --> 01:18:23,947
Meus homens o deixaram sofrer.
602
01:18:24,163 --> 01:18:27,001
Ele morreu
antes que pudéssemos fazer dele nosso troféu.
603
01:18:28,763 --> 01:18:30,811
Como você pode ter certeza de que é ele?
604
01:18:31,169 --> 01:18:33,579
Por que você acha que eu chamei você aqui?
605
01:18:54,644 --> 01:18:55,790
Então?
606
01:19:01,342 --> 01:19:02,703
É ele.
607
01:19:30,821 --> 01:19:32,469
Sair. Prossiga.
608
01:19:33,151 --> 01:19:34,052
Fora.
609
01:19:48,630 --> 01:19:49,994
Eu durmo mal.
610
01:19:52,844 --> 01:19:54,738
O menor ruído me acorda.
611
01:19:56,209 --> 01:19:57,767
Eu penso na minha vida.
612
01:20:00,886 --> 01:20:02,245
Minhas escolhas.
613
01:20:06,930 --> 01:20:09,145
Quando criança
Eu queria ser missionário.
614
01:20:12,826 --> 01:20:15,462
Morrendo pela minha fé
não deveria me manter acordado à noite.
615
01:20:23,819 --> 01:20:25,154
Morrendo aqui...
616
01:20:25,899 --> 01:20:27,619
...aqui e agora...
617
01:20:28,337 --> 01:20:29,731
... isso serve a um propósito?
618
01:20:34,035 --> 01:20:35,372
Não sei.
619
01:20:37,118 --> 01:20:38,785
Sinto que estou enlouquecendo.
620
01:20:41,238 --> 01:20:43,040
É verdade que ficar aqui...
621
01:20:44,821 --> 01:20:46,936
...é tão louco quanto se tornar um monge.
622
01:20:52,938 --> 01:20:54,228
Lembrar.
623
01:20:55,858 --> 01:20:58,013
Você já deu sua vida.
624
01:20:59,714 --> 01:21:02,121
Você deu isso seguindo a Cristo.
625
01:21:02,539 --> 01:21:04,797
Quando você decidiu
deixar tudo.
626
01:21:05,113 --> 01:21:06,555
Sua vida...
627
01:21:06,883 --> 01:21:08,170
...sua família, seu país.
628
01:21:09,312 --> 01:21:11,326
A família que você poderia ter criado.
629
01:21:12,156 --> 01:21:13,899
Já não sei se é verdade.
630
01:21:17,622 --> 01:21:18,730
Eu rezo.
631
01:21:21,466 --> 01:21:23,112
E não ouço nada.
632
01:21:28,180 --> 01:21:29,619
Eu não entendo.
633
01:21:31,564 --> 01:21:33,316
Por que ser mártires?
634
01:21:34,236 --> 01:21:35,302
Para Deus?
635
01:21:36,176 --> 01:21:37,548
Para ser um herói?
636
01:21:37,787 --> 01:21:39,446
Para provar que somos os melhores?
637
01:21:40,483 --> 01:21:43,498
Somos mártires por amor,
por fidelidade.
638
01:21:45,485 --> 01:21:46,812
Se a morte...
639
01:21:48,917 --> 01:21:50,827
...nos ultrapassar, apesar de nós mesmos...
640
01:21:51,209 --> 01:21:52,698
...porque até o fim...
641
01:21:53,579 --> 01:21:56,344
...até o fim tentaremos evitá-lo...
642
01:21:57,522 --> 01:22:00,326
...nossa missão aqui
é sermos irmãos de todos.
643
01:22:03,050 --> 01:22:04,692
Lembre-se desse amor...
644
01:22:05,149 --> 01:22:07,093
...é a esperança eterna.
645
01:22:09,008 --> 01:22:11,672
O amor suporta tudo.
646
01:22:18,306 --> 01:22:19,415
Desculpe.
647
01:22:30,765 --> 01:22:34,236
Como terra seca...
648
01:22:34,445 --> 01:22:38,853
Estou diante de Ti, Senhor...
649
01:22:50,756 --> 01:22:53,466
Ó Senhor, ouça minha oração...
650
01:22:53,885 --> 01:22:57,051
Ouça meu pedido de misericórdia...
651
01:22:57,347 --> 01:22:59,975
Na sua fidelidade, responda-me...
652
01:23:00,280 --> 01:23:03,606
Não entre em julgamento
com seu servo...
653
01:23:04,175 --> 01:23:07,336
Para nenhum homem vivo
é justo diante de Ti...
654
01:23:08,293 --> 01:23:11,916
O inimigo persegue minha alma...
655
01:23:12,231 --> 01:23:15,519
Ele destruiu minha vida...
656
01:23:15,837 --> 01:23:19,599
Ele me fez habitar nas trevas...
657
01:23:20,023 --> 01:23:23,256
Com aqueles mortos há muito tempo...
658
01:23:23,895 --> 01:23:27,252
Meu espírito desmaia dentro de mim...
659
01:23:27,702 --> 01:23:31,972
Meu coração dentro de mim, consternado...
660
01:23:32,638 --> 01:23:35,232
Responda-me rapidamente, ó Senhor...
661
01:23:35,578 --> 01:23:38,471
Meu espírito falha...
662
01:23:38,844 --> 01:23:41,710
Não esconda seu rosto de mim...
663
01:23:42,239 --> 01:23:45,828
Para que eu não seja como eles
que caem no buraco...
664
01:23:46,904 --> 01:23:49,146
Nós recebemos
tantas cartas recentemente.
665
01:23:49,437 --> 01:23:50,964
As pessoas estão preocupadas.
666
01:23:52,258 --> 01:23:54,191
Não consigo responder a todos.
667
01:23:55,601 --> 01:24:00,273
Tem aquele jornalista francês
quem quer nos conhecer.
668
01:24:01,289 --> 01:24:03,028
Não sei o que dizer a ela.
669
01:24:04,507 --> 01:24:08,659
Não devemos nos expor
ainda mais fazendo publicidade.
670
01:24:10,094 --> 01:24:11,219
Claro, mas...
671
01:24:13,084 --> 01:24:16,367
...é uma maneira de fazer
as pessoas entendem nossas escolhas.
672
01:24:17,592 --> 01:24:19,275
Para mostrar isso...
673
01:24:19,524 --> 01:24:21,360
...em meio a todo esse drama,
para as pessoas aqui...
674
01:24:21,656 --> 01:24:23,753
...ainda há motivos para esperança.
675
01:24:24,568 --> 01:24:28,405
Você sabe, espero
não é o que interessa aos jornalistas.
676
01:24:28,694 --> 01:24:30,041
Isso não os mobiliza.
677
01:24:30,295 --> 01:24:31,375
Exatamente.
678
01:24:32,163 --> 01:24:33,763
Talvez devêssemos mobilizá-los.
679
01:24:39,409 --> 01:24:41,732
Sugiro que façamos uma votação.
680
01:24:42,138 --> 01:24:46,032
Para ver se estamos todos de acordo.
681
01:24:48,476 --> 01:24:50,598
Quem quer ir embora?
682
01:24:53,477 --> 01:24:57,045
Eu já te contei
minha posição sobre esse assunto...
683
01:24:58,143 --> 01:25:01,727
...e minha vocação é estar aqui,
com todos.
684
01:25:04,311 --> 01:25:06,060
Não me vejo saindo.
685
01:25:14,671 --> 01:25:17,049
Partir não levaria a lugar nenhum.
686
01:25:21,422 --> 01:25:23,764
Não estou pronto para me abandonar.
687
01:25:25,907 --> 01:25:28,613
Ontem à noite pensei em ir embora.
688
01:25:28,992 --> 01:25:30,849
Não me sinto confortável com isso.
689
01:25:32,330 --> 01:25:33,758
Não em paz.
690
01:25:35,057 --> 01:25:38,637
Decidindo fugir assim
não faz sentido.
691
01:25:39,636 --> 01:25:42,944
Nós não viemos aqui
para nosso próprio interesse pessoal.
692
01:25:45,932 --> 01:25:49,508
Ainda acho que nossa missão aqui
não está terminado.
693
01:25:50,999 --> 01:25:51,866
Eu vou ficar.
694
01:25:55,657 --> 01:25:58,294
Eu orei a manhã toda
enquanto eu cozinhava.
695
01:25:59,189 --> 01:25:59,502
O discípulo...
696
01:26:01,182 --> 01:26:02,777
...não está acima de seu mestre.
697
01:26:06,804 --> 01:26:09,315
Não é hora de me desviar.
698
01:26:11,127 --> 01:26:13,565
Deixe Deus pôr a mesa aqui.
699
01:26:14,541 --> 01:26:15,758
Para todos.
700
01:26:16,894 --> 01:26:18,724
Amigos e inimigos.
701
01:26:24,585 --> 01:26:25,958
E você, cristão?
702
01:26:31,322 --> 01:26:35,080
Flores silvestres não se movem
para encontrar os raios do sol.
703
01:26:36,527 --> 01:26:39,306
Deus os torna fecundos...
704
01:26:39,843 --> 01:26:41,212
...onde quer que estejam.
705
01:26:44,969 --> 01:26:45,733
Quem...
706
01:26:46,157 --> 01:26:47,255
...prefere ficar?
707
01:28:26,957 --> 01:28:27,896
Você.
708
01:28:31,609 --> 01:28:34,841
Você me envolve,
me abrace, me cerque.
709
01:28:35,822 --> 01:28:37,503
Você me abraça.
710
01:28:39,055 --> 01:28:40,309
E eu te amo.
711
01:29:30,020 --> 01:29:32,171
- Onde você mora?
- Na cidade.
712
01:29:32,488 --> 01:29:34,285
- EU IA.
- Eu não tenho comigo.
713
01:29:34,512 --> 01:29:36,789
- Onde você mora?
- Perto.
714
01:29:37,014 --> 01:29:38,607
- EU IA.
- Eu não os tenho.
715
01:29:38,906 --> 01:29:40,794
- Onde você mora?
- A aldeia.
716
01:29:43,229 --> 01:29:44,579
Pare com essa bobagem!
717
01:29:44,840 --> 01:29:47,878
Essas mulheres e crianças
estão aqui para serem tratados.
718
01:29:48,106 --> 01:29:50,125
Isto não é uma delegacia de polícia!
719
01:29:50,605 --> 01:29:52,189
Suficiente!
720
01:29:56,570 --> 01:29:58,008
Inacreditável.
721
01:29:58,321 --> 01:29:59,588
Sente-se.
722
01:30:01,892 --> 01:30:03,686
Me siga.
723
01:31:03,370 --> 01:31:06,787
Eu li recentemente
este pensamento de Pascal:
724
01:31:07,131 --> 01:31:10,527
"Os homens nunca fazem o mal
tão completamente e alegremente...
725
01:31:11,386 --> 01:31:14,047
"...como quando eles fazem isso
por convicção religiosa."
726
01:31:15,064 --> 01:31:17,097
Aqui é um caos...
727
01:31:17,464 --> 01:31:18,835
...e violência.
728
01:31:22,736 --> 01:31:26,016
Estamos em uma situação de alto risco...
729
01:31:26,997 --> 01:31:30,602
...mas persistimos em nossa fé
e nossa confiança em Deus.
730
01:31:31,497 --> 01:31:34,577
É através da pobreza,
fracasso e morte...
731
01:31:34,787 --> 01:31:36,575
...que avançamos em direção a ele.
732
01:31:41,180 --> 01:31:43,137
Chuvas fortes e devastadoras...
733
01:31:43,417 --> 01:31:46,235
...não coloquei nenhum amortecedor
sobre a propagação da violência.
734
01:31:48,228 --> 01:31:50,516
Dois oponentes,
alguém agarrado ao poder...
735
01:31:50,997 --> 01:31:52,795
...o outro sai para aproveitá-lo.
736
01:31:53,187 --> 01:31:55,184
Eles lutarão até o fim.
737
01:31:55,526 --> 01:31:57,758
eu não sei
quando ou como isso terminará.
738
01:31:58,330 --> 01:32:00,546
Enquanto isso, cumpro meu dever...
739
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
Cuidar dos pobres e dos doentes...
740
01:32:03,423 --> 01:32:07,655
...esperando o dia em que fecharei os olhos.
Querido amigo...
741
01:32:08,869 --> 01:32:12,424
... por favor, me forme,
que minha partida deste mundo...
742
01:32:12,741 --> 01:32:16,155
...passará em paz e alegria de Isus.
743
01:33:25,335 --> 01:33:27,193
Ó Pai...
744
01:33:27,813 --> 01:33:30,303
De luz...
745
01:33:32,878 --> 01:33:37,525
Luz eterna...
746
01:33:37,830 --> 01:33:44,053
E fonte de toda luz...
747
01:33:46,309 --> 01:33:52,207
Você nos ilumina,
no limiar da noite...
748
01:33:52,427 --> 01:33:58,538
Com o brilho do seu rosto...
749
01:34:00,951 --> 01:34:05,399
As sombras, para você...
750
01:34:05,668 --> 01:34:10,166
Não são sombras...
751
01:34:11,359 --> 01:34:14,626
Para você, noite...
752
01:34:14,901 --> 01:34:20,542
Está claro como o dia...
753
01:34:24,184 --> 01:34:30,787
Que nossas orações estejam diante de você...
754
01:34:30,995 --> 01:34:36,315
Levante-se como incenso...
755
01:34:37,826 --> 01:34:45,222
E nossas mãos
como a oferta da noite...
756
01:35:18,730 --> 01:35:20,096
Bem-vindo, Bruno.
757
01:35:29,173 --> 01:35:30,337
Celestino.
758
01:35:31,981 --> 01:35:33,286
Cristophe.
759
01:35:41,144 --> 01:35:42,599
Olá, Luc.
760
01:35:45,067 --> 01:35:46,229
Jean-Pierre.
761
01:35:50,571 --> 01:35:51,577
Amédée.
762
01:36:25,925 --> 01:36:28,105
- Anfitriões.
- Para mim.
763
01:36:28,404 --> 01:36:29,343
Para nós.
764
01:36:29,543 --> 01:36:30,851
Para todos nós.
765
01:36:32,338 --> 01:36:33,745
Medicamento.
766
01:36:34,548 --> 01:36:35,667
Para Luc.
767
01:36:38,379 --> 01:36:39,758
Muitos remédios.
768
01:36:42,045 --> 01:36:44,235
- Você encontrou?
- Encontrei seu livro.
769
01:36:44,395 --> 01:36:45,919
É o certo?
770
01:36:46,112 --> 01:36:47,032
“O Escolhido”.
771
01:36:48,601 --> 01:36:50,656
- E de mim.
- Queijo!
772
01:36:54,016 --> 01:36:55,705
Alguma notícia do irmão Didier?
773
01:36:57,256 --> 01:36:59,459
Claro que ele disse para dizer olá.
774
01:36:59,668 --> 01:37:02,286
E eu tenho uma carta para você.
775
01:37:03,787 --> 01:37:05,696
Obrigado.
Então, como foi sua viagem?
776
01:37:06,037 --> 01:37:07,142
Quanto tempo durou?
777
01:37:07,391 --> 01:37:10,603
Demorou um pouco
vir da diocese.
778
01:37:11,130 --> 01:37:14,129
Pelo menos 3 horas.
Havia 3 postos de controle!
779
01:37:15,678 --> 01:37:18,362
Entre os dois últimos postos de controle...
780
01:37:18,531 --> 01:37:21,213
...havia um ônibus
queimando na beira da estrada.
781
01:37:21,388 --> 01:37:22,760
Fumaça saindo dele.
782
01:37:23,133 --> 01:37:25,058
E nós não sabíamos
se os postos de controle...
783
01:37:25,274 --> 01:37:27,098
...eram reais ou falsos.
784
01:37:28,117 --> 01:37:29,758
A caminho daqui...
785
01:37:30,754 --> 01:37:33,848
...conforme nos aproximamos,
havia menos veículos.
786
01:37:34,323 --> 01:37:35,558
Muitos soldados?
787
01:37:36,683 --> 01:37:38,535
Sim, perto dos postos de controle.
788
01:37:42,877 --> 01:37:44,654
Eles estavam todos muito tensos.
789
01:37:44,956 --> 01:37:47,988
Fora de questão
para falar com eles.
790
01:37:48,897 --> 01:37:51,256
- Como estamos?
- Como quisermos.
791
01:37:51,452 --> 01:37:52,819
Curtos na frente.
792
01:37:59,178 --> 01:38:00,503
Aperte mais perto.
793
01:38:02,289 --> 01:38:03,160
Preparar?
794
01:38:05,519 --> 01:38:06,762
Definir.
795
01:38:08,159 --> 01:38:09,419
Vamos pegar outro.
796
01:38:11,634 --> 01:38:13,221
Sorria um pouco.
797
01:38:45,410 --> 01:38:47,464
Muitas vezes pensei naquela época.
798
01:38:50,305 --> 01:38:51,618
Naquela época...
799
01:38:53,048 --> 01:38:55,502
...quando Ali Fayattia e seus homens partiram.
800
01:39:00,469 --> 01:39:01,829
Uma vez que eles se foram...
801
01:39:03,628 --> 01:39:06,626
...tudo o que nos restava era viver.
802
01:39:08,451 --> 01:39:10,136
E a primeira coisa que fizemos...
803
01:39:10,573 --> 01:39:11,596
...foi...
804
01:39:13,658 --> 01:39:15,150
...duas horas depois.
805
01:39:15,919 --> 01:39:19,653
Nós comemoramos
a Vigília e Missa de Natal.
806
01:39:20,682 --> 01:39:22,297
Foi o que tivemos que fazer.
807
01:39:23,497 --> 01:39:24,818
Foi o que fizemos.
808
01:39:26,219 --> 01:39:28,157
E cantamos a missa.
809
01:39:29,299 --> 01:39:33,782
Nós acolhemos aquela criança
que nasceu para nós...
810
01:39:35,500 --> 01:39:37,709
...absolutamente indefeso e...
811
01:39:39,644 --> 01:39:41,455
...e já tão ameaçado.
812
01:39:45,752 --> 01:39:47,003
Após...
813
01:39:47,552 --> 01:39:52,020
...encontramos a salvação
na realização de nossas tarefas diárias.
814
01:39:53,832 --> 01:39:55,086
A cozinha...
815
01:39:55,412 --> 01:39:56,487
...jardim...
816
01:39:56,883 --> 01:39:58,969
...as orações, os sinos.
817
01:39:59,305 --> 01:40:01,032
Dia após dia.
818
01:40:05,415 --> 01:40:08,033
Tivemos que resistir à violência.
819
01:40:11,070 --> 01:40:12,900
E dia após dia, eu...
820
01:40:14,186 --> 01:40:16,578
Acho que cada um de nós...
821
01:40:17,115 --> 01:40:18,514
...descoberto...
822
01:40:18,892 --> 01:40:21,488
...aquilo ao qual Jesus Cristo...
823
01:40:22,513 --> 01:40:23,593
... nos acena.
824
01:40:25,170 --> 01:40:26,185
É...
825
01:40:27,572 --> 01:40:28,779
...para nascer.
826
01:40:30,310 --> 01:40:31,961
Nossas identidades como homens...
827
01:40:32,408 --> 01:40:34,385
...passar de um nascimento para outro.
828
01:40:35,319 --> 01:40:39,079
E de nascimento a nascimento,
cada um de nós acabará...
829
01:40:39,586 --> 01:40:42,985
...trazendo ao mundo
o filho de Deus que somos.
830
01:40:43,450 --> 01:40:45,226
A Encarnação, para nós...
831
01:40:45,594 --> 01:40:48,355
...é permitir
a realidade filial de Jesus...
832
01:40:48,850 --> 01:40:51,186
...para incorporar-se em nossa humanidade.
833
01:40:54,217 --> 01:40:57,396
O mistério da Encarnação permanece...
834
01:40:58,798 --> 01:41:00,963
...o que vamos viver.
835
01:41:02,092 --> 01:41:07,419
Desta forma o que já
viveu aqui cria raízes...
836
01:41:07,821 --> 01:41:08,899
...bem como...
837
01:41:09,223 --> 01:41:10,853
...o que vamos viver...
838
01:41:11,665 --> 01:41:12,674
...no futuro.
839
01:41:13,876 --> 01:41:17,998
Quem tenta salvar sua vida
vai perdê-lo...
840
01:41:19,471 --> 01:41:22,423
...e quem quer que o perca,
o preserva.
841
01:41:24,620 --> 01:41:25,826
Eu te digo...
842
01:41:26,237 --> 01:41:29,478
... naquela noite,
duas pessoas ficarão na mesma cama.
843
01:41:29,873 --> 01:41:33,664
Um será levado, o outro deixado.
844
01:41:34,200 --> 01:41:37,356
Duas mulheres devem
estar moendo grãos juntos.
845
01:41:37,781 --> 01:41:39,366
Um será levado...
846
01:41:39,708 --> 01:41:41,416
...o outro saiu.
847
01:41:42,167 --> 01:41:44,109
Os discípulos lhe perguntaram:
848
01:41:44,501 --> 01:41:46,151
"Onde, Senhor?"
849
01:41:47,067 --> 01:41:48,525
Ele respondeu:
850
01:41:49,110 --> 01:41:50,988
"Onde há um corpo...
851
01:41:51,372 --> 01:41:54,264
"...lá também
os abutres se reunirão."
852
01:42:03,161 --> 01:42:05,370
O Evangelho do Senhor.
853
01:42:05,626 --> 01:42:08,548
Louvor a ti, Senhor Jesus Cristo.
854
01:42:17,128 --> 01:42:18,621
O corpo de Cristo.
855
01:42:26,345 --> 01:42:27,540
O corpo de Cristo.
856
01:42:58,506 --> 01:43:02,941
Senhor, bendito és tu por esta refeição
que nos une como irmãos...
857
01:43:03,696 --> 01:43:05,740
...agora e...
858
01:43:07,515 --> 01:43:09,703
Mundo sem fim.
859
01:48:03,011 --> 01:48:04,471
Apresse-se!
860
01:48:23,228 --> 01:48:23,958
Mova-se!
861
01:48:27,773 --> 01:48:29,099
Depressa, mais rápido!
862
01:48:33,971 --> 01:48:36,347
Depressa, vista-se.
863
01:48:36,809 --> 01:48:37,643
Acabei de chegar aqui.
864
01:48:39,268 --> 01:48:40,151
Eu não posso.
865
01:48:59,570 --> 01:49:01,054
Eu disse para não empurrar!
866
01:49:02,449 --> 01:49:06,397
Cuidado com esse remédio.
É para crianças, não para você.
867
01:49:06,596 --> 01:49:08,338
É muito precioso.
868
01:49:09,083 --> 01:49:11,558
Pare de me pressionar! Isso é o suficiente!
869
01:49:11,702 --> 01:49:12,969
Acalmar!
870
01:51:40,368 --> 01:51:42,474
Eu sou o irmão Paulo.
871
01:51:42,776 --> 01:51:45,188
Um monge no Monastere de l'Atlas.
872
01:51:45,764 --> 01:51:48,030
E estou com boa saúde.
873
01:51:52,536 --> 01:51:54,816
Eu sou o irmão Celestin.
874
01:51:57,721 --> 01:51:59,618
Tenho 63 anos.
875
01:52:03,515 --> 01:52:06,103
Um monge no Monastere de l'Atlas.
876
01:52:08,862 --> 01:52:10,395
Estou com boa saúde.
877
01:52:13,550 --> 01:52:14,668
Sua vez, Lucas.
878
01:52:22,241 --> 01:52:25,840
Meu nome é irmão Luc.
879
01:52:26,860 --> 01:52:28,739
Do Monastere de l'Atlas.
880
01:52:30,534 --> 01:52:34,858
eu ouvi
o que eles estão dizendo nas notícias.
881
01:52:35,861 --> 01:52:39,063
Fui feito refém...
882
01:52:39,270 --> 01:52:42,747
...com meus colegas do Jama...
883
01:52:43,585 --> 01:52:44,661
Como é chamado?
884
01:52:44,917 --> 01:52:46,171
Islamiya.
885
01:52:46,721 --> 01:52:49,126
Jama Islamiyya, é isso.
886
01:52:53,613 --> 01:52:54,783
Sua vez, cristão.
887
01:53:00,997 --> 01:53:03,157
Nas primeiras horas
da manhã de sexta-feira...
888
01:53:03,743 --> 01:53:08,845
...os Mujahideen leram-nos o bayan
da Jama Islamiyya Moussalaha...
889
01:53:10,625 --> 01:53:11,466
Assinado por?
890
01:53:13,675 --> 01:53:16,169
Assinado por Abu Abderrahamane Amine.
891
01:53:16,772 --> 01:53:19,227
Diz que estamos sendo mantidos como reféns...
892
01:53:19,510 --> 01:53:22,243
...e demandas
que o governo francês...
893
01:53:22,462 --> 01:53:26,634
... reféns livres
pertencente ao seu grupo...
894
01:53:27,099 --> 01:53:29,088
...em troca da nossa libertação.
895
01:53:30,342 --> 01:53:32,775
Esta troca não é negociável.
896
01:53:35,871 --> 01:53:37,668
Você ouviu?
897
01:54:00,211 --> 01:54:02,053
Se isso acontecer comigo...
898
01:54:02,425 --> 01:54:03,842
...e isso pode acontecer hoje...
899
01:54:04,304 --> 01:54:09,024
...ser vítima do terrorismo
engolindo todos os estrangeiros aqui...
900
01:54:10,226 --> 01:54:12,233
...Eu gostaria que minha comunidade...
901
01:54:12,673 --> 01:54:13,802
...minha igreja...
902
01:54:14,283 --> 01:54:15,181
...minha família...
903
01:54:15,577 --> 01:54:19,582
...para lembrar que minha vida foi dada
a Deus e a este país...
904
01:54:21,136 --> 01:54:23,665
Que o Único Mestre de toda a vida...
905
01:54:23,948 --> 01:54:26,709
...não era estranho
para esta partida brutal.
906
01:54:27,911 --> 01:54:31,415
E que minha morte é a mesma que
tantos outros violentos...
907
01:54:32,181 --> 01:54:34,522
...consignado à apatia do esquecimento.
908
01:54:35,629 --> 01:54:37,378
Eu vivi o suficiente para saber...
909
01:54:37,401 --> 01:54:40,381
Sou cúmplice do mal que,
infelizmente...
910
01:54:40,929 --> 01:54:42,513
...prevalece em todo o mundo...
911
01:54:43,059 --> 01:54:45,618
...e o mal
isso me ferirá cegamente.
912
01:54:46,181 --> 01:54:48,530
Eu nunca poderia desejar tal morte.
913
01:54:49,316 --> 01:54:53,167
Eu nunca poderia me sentir feliz
que essas pessoas que eu amo...
914
01:54:53,571 --> 01:54:56,171
...ser acusado aleatoriamente do meu assassinato.
915
01:54:57,797 --> 01:55:00,714
Eu conheço o desprezo
senti pelas pessoas aqui...
916
01:55:01,098 --> 01:55:02,588
...indiscriminadamente.
917
01:55:02,857 --> 01:55:06,456
E eu sei como o Islã é distorcido
por certo islamismo.
918
01:55:08,207 --> 01:55:11,098
Este país, e o Islã, para mim...
919
01:55:11,392 --> 01:55:12,738
...são algo diferente.
920
01:55:13,062 --> 01:55:15,723
Eles são um corpo e uma alma.
921
01:55:16,621 --> 01:55:18,655
Minha morte, é claro...
922
01:55:18,978 --> 01:55:22,216
...irá rapidamente justificar
aqueles que me chamaram de ingênuo...
923
01:55:22,547 --> 01:55:23,831
...ou idealista...
924
01:55:24,220 --> 01:55:26,638
...mas eles devem saber
que serei libertado...
925
01:55:26,962 --> 01:55:28,952
...de uma curiosidade ardente...
926
01:55:29,581 --> 01:55:33,650
...e, se Deus quiser,
mergulharei meu olhar no Pai...
927
01:55:34,568 --> 01:55:37,456
...e contemple com ele
seus filhos do Islã...
928
01:55:37,832 --> 01:55:39,124
...como ele os vê.
929
01:55:40,394 --> 01:55:44,363
Este obrigado
que abrange toda a minha vida...
930
01:55:45,366 --> 01:55:46,972
...inclui você, é claro...
931
01:55:47,231 --> 01:55:49,732
...amigos de ontem e de hoje...
932
01:55:50,414 --> 01:55:53,063
...e você também,
amigo de última hora...
933
01:55:53,755 --> 01:55:55,653
...quem não sabia o que você estava fazendo.
934
01:55:56,139 --> 01:55:58,110
Sim, para você também...
935
01:55:58,482 --> 01:56:00,079
... Dirijo-me a isto, obrigado ...
936
01:56:00,452 --> 01:56:02,169
...e esta despedida...
937
01:56:02,510 --> 01:56:04,027
... desejo que você imaginou.
938
01:56:04,449 --> 01:56:06,997
Que possamos nos encontrar novamente...
939
01:56:07,445 --> 01:56:10,514
...ladrões felizes no Paraíso...
940
01:56:10,851 --> 01:56:11,809
...se agrada a Deus...
941
01:56:11,810 --> 01:56:14,163
...o Pai de nós dois.
942
01:56:14,714 --> 01:56:15,765
Amém.
943
01:56:16,289 --> 01:56:17,019
Inchallah.
944
01:59:10,468 --> 01:59:13,414
Cristão, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel e Bruno...
945
01:59:13,415 --> 01:59:15,456
...foram mortos em 21 de maio de 1996.
946
01:59:16,241 --> 01:59:17,802
A identidade de seus assassinos...
947
01:59:18,237 --> 01:59:20,368
...e as circunstâncias
de suas mortes...
948
01:59:20,701 --> 01:59:21,975
...permanece um mistério.
949
01:59:22,722 --> 01:59:24,746
Amédée morreu em 27 de julho de 2008.
950
01:59:24,900 --> 01:59:27,256
Jean-Pierre ainda está vivo.
Ele agora tem 86 anos.
951
01:59:49,200 --> 01:59:55,456
Legendas em inglês: Andrew Litvack